ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Наука начинается с тех пор, как начинают измерять . Эти слова Д. И. Менделеева с полным основанием можно отнести к возникшему направлению радиоэлектроники - теории и практике обеспечения электромагнитной совместимости (ЭМС) радиоэлектронных средств (РЭС). Значение техники радиоизмерений для развития этого направления трудно переоценить. Определение электромагнитной обстановки, уровней электромагнитных помех и технических характеристик, влияющ,их на ЭМС, разработка методов и способов ослабления электромагнитных помех, стандартизация и совершенствование характеристик ЭМС, испытания на ЭМС радиокомплексов и отдельных РЭС, получение данных для расчетов условий, при которых обеспечивается ЭМС - все это базируется на возможностях техники радиоизмерений. В свою очередь, развитие проблемы ЭМС не только расширяет область радиоизмерений (новые методы испытаний, новые типы радиоизмерительных приборов), но и приводит к необходимости совершенствовать научные основы радиоизмерений. Так, например, возникла потребность в развитии теоретических основ измерений электромагнитных помех в ближнем поле, испытаний различных средств (радиоэлектронных, электронных и электромехани-нических) в искусственных условиях, антенных измерений в широком (несколько октав) диапазоне частот. Сложность -и большая трудоемкость радиоизмерений, связанных с определением ЭМС, привели к необходимости создания новых типов измерительной аппаратуры - автоматизированных измерительных комплексов.

Предлагаемый вниманию читателей третий выпуск справочно-методического пособия ЭМС радиоэлектронных средств и непреднамеренные помехи представляет собой сокращенный перевод 2-го тома многотомного справочника, составленного Д. Уайтом. Второе издание этого тома вышло в США в 1976 г. Его материалы тесно связаны с известными стандартами на ЭМС MIL-STD-461A/462, действующими в США с 1967-1968 гг., и-их некоторыми модификациями.

опубликованными в виде извещений к стандартам в 1969- 1973 гг. Глава 11, добавленная к выпуску, подготовлена по гл. 8 т. 4 того же справочника, выпущенного в США в 1971 г. Списки литературы, несколько сокращенные, помещены, как и в оригинале, в конце глав.

Как отмечено в вып. I настоящего справочно-методического пособия (с. 271), упомянутые стандарты, получившие широкую известность, содержат новые по сравнению с распространенными методы испытаний изделий. Подробные описания этих методов, а также авторские комментарии к ним интересны не только специалистам по радиоизмерениям, но и широкому кругу радиоспециалистов. Внимание могут привлечь методы испытаний в ближнем поле, особенности измерений в диапазонах, начинающихся от частот 20-30 Гц (распространенная практика от 150 кГц), измерения токов электромагнитных помех вместо измерений напряжений, применение специальных испытательных камер с высокой напряженностью поля (200 В/м) для измерений восприимчивости изделий, методы измерений помех от пе-. реходных процессов, специфика измерений уровней излучений в экранированной камере, описания генераторов импульсных сигналов, токосъемников, мощных генераторов сигналов, автоматизированных измерительных комплексов.

Вместе с тем следует заметить, что материалы выпуска Б основном соответствуют стандартам MIL-STD-461A/462. Методы и техника измерений, разработанные CISPR, МЭК, МККР, RTCA, ARINC и другими организациями, в той или иной мере связанными с проблемой ЭМС РЭС, не затрагиваются, за некоторым исключением (описания, например, квазипикоБого детектора и поглощающих клещей). Не описываются также особенности натурных испытаний на ЭМС радиокомплексоБ и систем различных назначений.

Значительную трудность для перевода представляла неустановившаяся в отечественной литературе терминоло: гия в области ЭМС. Некоторые неточности оригинала были исправлены при переводе и редактировании. По ряду вопросов, нуждающихся в разъяснениях, в том числе связанных с терминологией, даны примечания редактора перевода.

Над переводом выпуска работал коллектив переводчиков: Б. В. Дашков, М. О. Левит, Л: А. Попова, Л. Г. Пучко, Т. О. Сергеева, О. М. Сироткина и В. М. Сотников.